42 带上毛巾去旅行

本期节目录制于20170514,主播:深思|CrazyEMH

————

03:21 作者 Douglas Noël Adams(道格拉斯·亚当斯),(这里不用中文是因为中文内容不全)

04:39 他的作品有

1.《银河系漫游指南》 (The Hitchhiker's Guide to the Galaxy),1979年出版

2.《宇宙尽头的餐馆》 (The Restaurant at the End of the Universe),1980年出版

3.《生命,宇宙及一切》 (Life, the Universe, and Everything),1982年出版

4.《再见,多谢你们的鱼》(So Long, and Thanks for All the Fish),1984年出版

5.《基本无害》 (Mostly Harmless),1992年出版

13:12 道格拉斯·亚当斯为神秘博士的剧本做出过很大贡献,把HHGG的草稿发给剧组后受邀主笔其中三集:

  • "The Pirate Planet" (the second serial in the "Key to Time" arc, in season 16)
  • "City of Death" (with producer Graham Williams, from an original storyline by writer David Fisher. It was transmitted under the pseudonym "David Agnew")
  • "Shada" (only partially filmed; not televised due to industry disputes)In the Doctor Who 2012 Christmas episode The Snowmen, writer Steven Moffat was inspired by a storyline that Adams pitched called The Doctor Retires.

15:26 Arthur Dent

18:47 黄金之心号,采用无限非概率驱动

24:00 Ford·Prefect的名字翻译有两种,一种是福特长官,一种是福特·大老爷

26:30 一点原文

毛巾,《银河系搭车客指南》这样说,基本上是星际搭车漫游者所能拥有的最广泛的物品了。部分原因是毛巾具有巨大的使用价值。你可以裹起毛巾取暖,跳跃着穿过贾格兰贝塔星的冰冷卫星群;你可以点着毛巾躺在桑特拉金斯五光辉灿烂的大理石沙粒海滩上,呼吸醉人的海水蒸汽;你可以盖着毛巾在荒漠星球卡克拉佛恩睡觉,头顶的星光红得那么耀眼;可以用毛巾当帆,扎个小筏子驶下缓缓流动的蛀虫河;可以浸湿毛巾,在徒手格斗中充当武器;可以包在脸上抵挡有毒烟气或闪避特拉尔星球贪婪虫叨叨兽的视线(这种动物蠢得令人难以置信,认为如果你看不见它,它也就看不见你了——迟钝堪比灌木丛,但非常非常贪婪);可以在紧急时刻挥舞毛巾发出求救信号。另外只要毛巾看起来还足够干净,你当然也可以拿来擦干身体。

更重要的是,毛巾还具有巨大的心理学价值。出于某些原因,如果一名"斯卓格"(非搭车漫游者)发现一名搭车漫游者身边有毛巾,他就会自然而然的假定漫游者同时也有牙刷、洗脸巾、香皂、饼干筒、烧瓶、指南针、地图、毛线球、防蚊喷剂、雨具、太空服,等等等等,不胜枚举。更进一步,斯卓格便会欢欢喜喜地出借搭车漫游者不小心"遗失"了的以及以上十几种其它物品。斯卓格会这样认为:要是一个人能搭车穿越如此宽阔、如此漫长的银河系,吃过了苦头,逛过了贫民窟,在可怕的劣势中做过了斗争,成功走到这里的时候仍旧知道他的毛巾在哪儿,那么很显然这个人值得信赖。

31:37 以太

35:34 在亚当斯去世的前一天,国际天文学协会的小行星中心刚刚将一颗编号18610的小行星命名为"阿瑟·登特"

36:14 与华人有关的小行星列表

38:40 如果想飞行,请在有经验的专业人士陪同下进行。毕竟航空的先驱们已经拉着斗篷从城堡跳下来而摔死不少了。

40:20 原文

The only place they registered at all was on a small black device called a Sub-Etha Sens-O-Matic which winked away quietly to itself.

40:34 调侃 to boldly go 的分裂不定式

And all dared…to boldly split infinitives that no man had split before

拓展阅读:

豆瓣-阅读笔记,专记一些无聊而有趣的细节

●本台反馈●

Email: subspacesignal@qq.com, all frequencies open.

官网: http://trekin.space,官网包含完整且富文本格式的 shownotes

听众交流群:QQ群号 591546843

新浪微博: @迷于星际迷航播客